1 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE, A DOGAĐAJI U OVOJ DRAMI SU IZMIŠLJENI 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 SVI DJECA GLUMCI I ŽIVOTINJE SNIMLJENO U SIGURNOM OKRUŽENJU 4 00:01:07,734 --> 00:01:09,236 PRIJAVNA KARTICA STANOVNIKA 5 00:01:13,574 --> 00:01:15,325 JIN ISOO 6 00:01:28,589 --> 00:01:31,717 [Seongwon] Na kraju krajeva, ti si moj Mali princ. 7 00:01:52,029 --> 00:01:53,739 Gdje je Isoo trenutno? 8 00:01:57,284 --> 00:01:58,452 ZAVRŠNA EPIZODA 9 00:01:58,535 --> 00:02:00,078 Je li išao u moju izložbenu dvoranu? 10 00:02:07,419 --> 00:02:09,254 -[gunđa, uzvikuje] -[gunđa] 11 00:02:10,630 --> 00:02:11,840 -[Isoo gunđa] -[jak udarac] 12 00:02:18,889 --> 00:02:20,474 -[tupi udarac] -[visoka zvonjava] 13 00:02:50,087 --> 00:02:52,089 -[vatra buči] -[mobitel vibrira] 14 00:03:09,356 --> 00:03:10,732 Kako je prošlo? 15 00:03:10,816 --> 00:03:12,818 - Unutra je vatra. -Što? 16 00:03:17,030 --> 00:03:19,199 Isoo! Jin Isoo! 17 00:03:20,659 --> 00:03:21,910 Jin Isoo! 18 00:03:29,751 --> 00:03:30,752 Jin Isoo! 19 00:03:32,254 --> 00:03:33,672 Jin Isoo! 20 00:03:34,339 --> 00:03:35,340 Isoo! 21 00:03:36,091 --> 00:03:37,884 Isoo! Jin Isoo! 22 00:03:38,468 --> 00:03:39,469 Jin Isoo! 23 00:03:40,011 --> 00:03:41,930 Jin Isoo! 24 00:03:42,722 --> 00:03:44,683 Stavi mi ga na leđa! [gunđa] 25 00:03:45,434 --> 00:03:47,227 Jin Isoo! Lezi mi na leđa! 26 00:03:50,272 --> 00:03:51,606 Zovite hitnu pomoć! 27 00:03:54,985 --> 00:03:56,153 [dišući] Jin Isoo. 28 00:03:56,778 --> 00:03:57,904 čuješ li me 29 00:03:59,322 --> 00:04:01,408 Hitna pomoć je na putu. Drži se. 30 00:04:08,081 --> 00:04:10,125 [Changun] Ovdje. On je ovdje. 31 00:04:10,208 --> 00:04:11,376 Ovdje! 32 00:04:18,175 --> 00:04:19,968 Detektiv Jin pronašao je sve dokaze. 33 00:04:20,051 --> 00:04:21,094 Dokaz? 34 00:04:22,053 --> 00:04:23,054 Koji dokazi? 35 00:04:25,891 --> 00:04:28,769 Stvari i fotografije žrtava. 36 00:04:29,686 --> 00:04:30,937 Sve ih imate izložene. 37 00:04:31,021 --> 00:04:32,022 Ah. 38 00:04:33,106 --> 00:04:34,107 Stvarno? 39 00:04:35,567 --> 00:04:37,694 Pitam se što je mislio o tome. 40 00:04:46,286 --> 00:04:48,163 GLAVNI PARK CHANGUN 41 00:04:51,291 --> 00:04:53,502 -Trebao bi to dobiti. -[mobitel nastavlja vibrirati] 42 00:04:54,169 --> 00:04:55,504 Čini se hitno. 43 00:04:59,090 --> 00:05:00,091 [dišući] Detektiv Joo! 44 00:05:12,771 --> 00:05:14,523 U mom studiju je podrum. 45 00:05:15,273 --> 00:05:17,901 Reci svom dečku da ga spali. 46 00:05:18,485 --> 00:05:19,986 Možda imam posjetitelja. 47 00:05:27,202 --> 00:05:28,453 [Hyera dahće] Šefe. 48 00:05:29,162 --> 00:05:30,163 Što je s Isoom? 49 00:05:30,247 --> 00:05:31,331 Ah, dobro... 50 00:05:33,708 --> 00:05:34,918 Trenutno je na operaciji. 51 00:05:35,460 --> 00:05:36,503 Ima izljev krvi u mozak. 52 00:05:43,343 --> 00:05:44,344 Što radimo? 53 00:05:44,928 --> 00:05:46,179 Ne brini previše. 54 00:05:46,263 --> 00:05:47,931 Rekli su da mogu zaustaviti krvarenje. 55 00:05:48,014 --> 00:05:50,725 Detektiv Jin će biti dobro. 56 00:05:51,393 --> 00:05:52,894 Što se točno dogodilo? 57 00:05:52,978 --> 00:05:55,897 Kad smo stigli tamo, Isoo je bio u nesvijesti, 58 00:05:56,439 --> 00:05:57,774 a podrum je gorio. 59 00:05:57,858 --> 00:06:00,819 - [tiho izdahne] -Misliš, netko je zapalio mjesto? 60 00:06:00,902 --> 00:06:02,320 Da. 61 00:06:02,404 --> 00:06:04,447 Mora da je ta osoba napala Isooa. 62 00:06:05,240 --> 00:06:08,243 Pretražujemo sve sigurnosne snimke u blizini... 63 00:06:09,995 --> 00:06:11,454 ali podrum je uništen. 64 00:06:12,205 --> 00:06:13,456 Nećemo naći nikakve dokaze. 65 00:06:16,668 --> 00:06:18,420 -[mobitel vibrira] -[teško uzdahne] 66 00:06:20,714 --> 00:06:21,798 Da, kako je prošlo? 67 00:06:23,008 --> 00:06:24,593 Zatim proširite područje pretraživanja. 68 00:06:25,594 --> 00:06:28,513 [ljutito] Nabavite popis svih vozila uočen u blizini studija! 69 00:06:32,183 --> 00:06:34,269 Yu Seongwon, taj kurvin sin. 70 00:06:36,646 --> 00:06:38,356 [drhtavi glas] Trebala sam ići s njim. 71 00:06:43,403 --> 00:06:45,572 -[Hyera uzdahne] -[teško uzdahne] 72 00:06:48,909 --> 00:06:51,411 Šef policije je rekao da možete ići. 73 00:06:54,039 --> 00:06:56,291 OPERACIJA STATUS JIN ISOO, 32 GOD, MUŠKARAC, NA OPERACIJI 74 00:07:03,381 --> 00:07:04,799 brate! 75 00:07:07,927 --> 00:07:08,928 Kako je prošlo? 76 00:07:09,012 --> 00:07:10,555 Operacija je dobro prošla. 77 00:07:10,639 --> 00:07:14,476 Ali povrh traume u njegovom mozgu, otrovao se ugljičnim monoksidom, 78 00:07:14,559 --> 00:07:17,979 tako da je teško reći kad će se osvijestiti. 79 00:07:19,939 --> 00:07:21,524 U redu, premjestit ćemo ga u njegovu sobu. 80 00:07:42,754 --> 00:07:44,589 Pogledat ćemo osumnjičenikovo vozilo. 81 00:07:45,757 --> 00:07:46,841 Mmm. 82 00:08:04,901 --> 00:08:05,902 Jin Isoo. 83 00:08:09,197 --> 00:08:10,281 Probudit ćeš se, zar ne? 84 00:08:15,745 --> 00:08:17,914 Znam da nećeš dopustiti da te ovo slomi. 85 00:08:25,046 --> 00:08:26,047 Ja ću čekati. 86 00:08:27,632 --> 00:08:29,092 Odspavaj malo, pa se vrati. 87 00:08:40,687 --> 00:08:42,147 Jin Isoo je još uvijek živ. 88 00:08:57,579 --> 00:08:58,663 Predsjedavajući Choi. 89 00:09:10,717 --> 00:09:12,343 Detektiv Joo Hyera. 90 00:09:13,678 --> 00:09:14,679 žao mi je 91 00:09:15,388 --> 00:09:16,473 molim te idi. 92 00:09:19,184 --> 00:09:21,019 Ja ću ostati ovdje. 93 00:10:02,477 --> 00:10:06,314 SIGURNOST BROJ 1!! BROJ 1 JAVNI RED!! POLICIJSKA STANICA GANGHA 94 00:11:14,257 --> 00:11:15,925 Trebam li samo nestati? 95 00:11:19,596 --> 00:11:22,265 Trebam li napraviti jedan posljednji komad? 96 00:12:01,346 --> 00:12:02,472 Je li budan? 97 00:12:08,394 --> 00:12:09,395 br. 98 00:12:12,190 --> 00:12:13,191 Uđi unutra. 99 00:12:13,983 --> 00:12:15,818 Idem razgovarati s njegovim liječnikom. 100 00:12:19,155 --> 00:12:21,824 BOLNICA GANGHA JUNGANG VIP KRILO 101 00:12:44,472 --> 00:12:45,682 halo 102 00:12:45,765 --> 00:12:47,350 [Kyungjin] Je li Isoo budan? 103 00:12:47,433 --> 00:12:48,810 Još uvijek je isti. 104 00:12:51,062 --> 00:12:52,355 Jeste li što pronašli? 105 00:12:52,438 --> 00:12:54,524 Pronašli smo vozilo to bi moglo biti osumnjičeno, 106 00:12:54,607 --> 00:12:55,858 ali ploča je lažna. 107 00:12:56,442 --> 00:12:58,069 Nastavit ćemo tražiti. 108 00:13:13,126 --> 00:13:15,420 Saberite se. Moramo uhvatiti tog gada. 109 00:13:15,503 --> 00:13:17,380 [duboko uzdahne] U redu. 110 00:13:17,922 --> 00:13:20,591 Ne znam za Yu Seongwon, 111 00:13:20,675 --> 00:13:22,885 ali ako je Jeong Taeseon naredio netko da to učini, 112 00:13:23,970 --> 00:13:25,221 vjerojatno je on. 113 00:13:27,056 --> 00:13:29,559 Ali on je otišao s mreže nakon što je ubio Cho Pilgua. 114 00:13:29,642 --> 00:13:30,893 Ne znamo mu ni ime. 115 00:13:32,603 --> 00:13:35,398 Postoji li način da se prati auto nakon što je napustio studio? 116 00:13:35,481 --> 00:13:37,775 Provjerio sam sve prometne kamere, ali je nestalo. 117 00:13:39,485 --> 00:13:41,946 Je li osumnjičenik negdje ostavio auto? 118 00:13:43,364 --> 00:13:45,825 Ponovo pretražimo područje odakle je nestao. 119 00:13:48,494 --> 00:13:51,164 Mmm, auto je nestao ovdje. 120 00:13:51,247 --> 00:13:52,915 -Idemo. -[mobitel vibrira] 121 00:13:54,459 --> 00:13:55,835 DOLAZNI POZIV NEMA ID-A POZIVATELJA 122 00:14:02,884 --> 00:14:04,719 Da, ovo je Park Junyoung. 123 00:14:05,386 --> 00:14:06,554 [nepoznati pozivatelj] Ah. 124 00:14:07,305 --> 00:14:09,932 Mi smo detektiv Jin Isoo... [zausti] 125 00:14:12,226 --> 00:14:13,478 Njegovi tajni agenti. 126 00:14:13,561 --> 00:14:14,771 Što? 127 00:14:14,854 --> 00:14:17,899 Vidjeli smo na vijestima da je detektiv Jin imao nesreću. 128 00:14:18,733 --> 00:14:19,734 dakle? 129 00:14:20,359 --> 00:14:23,946 Zamolio nas je da nađemo nekoga za njega. 130 00:14:24,530 --> 00:14:26,240 [šapuće] Tip koji je ubio osumnjičenog. 131 00:14:26,324 --> 00:14:27,366 Jeste li ga našli? 132 00:14:27,450 --> 00:14:28,910 [tajni agent] Pronašli smo ga. 133 00:14:28,993 --> 00:14:30,119 kako 134 00:14:30,203 --> 00:14:31,204 Ah. 135 00:14:32,497 --> 00:14:34,040 To će ostati tajna. 136 00:14:34,665 --> 00:14:36,167 Njegovo ime je Han Jonghyeon. 137 00:14:36,250 --> 00:14:37,919 Datum rođenja je 19.11.1983. 138 00:14:40,671 --> 00:14:43,049 PRETRAGA IDENTITETA 139 00:14:48,513 --> 00:14:49,639 IME HAN JONGHYEON 140 00:14:50,848 --> 00:14:52,934 [tajni agent] Njegova nedavna lokacija je Wonmok-dong. 141 00:14:53,017 --> 00:14:55,895 Čini se da je u hotelu zvan East Hill Hotel. 142 00:14:55,978 --> 00:14:56,979 Hvala. 143 00:14:57,772 --> 00:14:58,898 -Idemo. -U redu. 144 00:15:10,785 --> 00:15:11,786 Zdravo? 145 00:15:11,869 --> 00:15:13,496 [Taeseon] Kako god ja to gledao... 146 00:15:14,914 --> 00:15:16,791 ...da sve ovo zataškam, 147 00:15:19,252 --> 00:15:21,629 Mislim da Seongwon morat će počiniti samoubojstvo. 148 00:15:23,840 --> 00:15:26,342 Psentički nestabilan umjetnik 149 00:15:26,425 --> 00:15:28,427 oduzima mu život nakon što mu studio izgori. 150 00:15:30,012 --> 00:15:31,722 Slučajevi ubojstava zatvoreni su neriješeni. 151 00:15:36,894 --> 00:15:38,813 I postat ću siromašna majka 152 00:15:40,398 --> 00:15:42,650 koja je izgubila dijete. 153 00:15:43,317 --> 00:15:44,318 Da, razumijem. 154 00:15:45,194 --> 00:15:46,904 Imaš li još uvijek ono što sam ti dao? 155 00:15:48,030 --> 00:15:49,949 Nije lako s njim izaći na kraj. 156 00:15:51,534 --> 00:15:53,536 Ne zna se što će učiniti. Budite oprezni. 157 00:15:54,662 --> 00:15:55,830 Kad je gotovo, 158 00:15:56,706 --> 00:15:57,999 napustiti zemlju. 159 00:15:58,082 --> 00:15:59,959 Doći ću te pronaći. 160 00:16:01,335 --> 00:16:02,712 Uvijek sam ti zahvalan. 161 00:16:04,213 --> 00:16:06,382 Znaš da si jedina Mogu vjerovati, zar ne? 162 00:16:08,968 --> 00:16:10,094 Da. Molim te, ne brini. 163 00:16:25,860 --> 00:16:26,861 To je ovo mjesto. 164 00:16:26,944 --> 00:16:28,321 HOTEL EAST HILL 165 00:16:32,074 --> 00:16:33,075 To je Han Jonghyeon. 166 00:16:36,162 --> 00:16:37,163 u pravu si 167 00:17:01,145 --> 00:17:02,772 -[mobitel vibrira] -[naglo izdahne] 168 00:17:04,565 --> 00:17:06,567 JEONG TAESEON 169 00:17:14,700 --> 00:17:17,495 [Taeseon] Poslao sam ti auto. Dođi u vilu. 170 00:17:27,797 --> 00:17:28,798 Trebamo li ga sada uhvatiti? 171 00:17:29,298 --> 00:17:30,299 br. 172 00:17:30,883 --> 00:17:32,301 Pričekajmo i vidjet ćemo. 173 00:17:46,983 --> 00:17:48,859 -[tiho uzdahne] -Molim te uđi. 174 00:17:50,403 --> 00:17:52,154 Predsjedavajuća me poslala da vas otpratim. 175 00:18:34,447 --> 00:18:36,907 Detektive Joo, pronašli smo osumnjičenog koji je ubio Cho Pilgua. 176 00:18:36,991 --> 00:18:39,785 Nekada je bio Han Jonghyeon Jeong Taeseonov glavni tajnik. 177 00:18:39,869 --> 00:18:41,787 On je u pokretu s Yu Seongwonom. 178 00:18:41,871 --> 00:18:42,872 Slijedimo ih. 179 00:18:42,955 --> 00:18:45,166 gdje si Odmah dolazim. 180 00:18:45,249 --> 00:18:47,293 U blizini Haseonga. Obavještavat ćemo vas. 181 00:19:01,432 --> 00:19:02,516 kamo idemo 182 00:19:03,184 --> 00:19:04,977 Ovo nije put do vile. 183 00:19:23,537 --> 00:19:25,373 Je li ti moja mama rekla da me ubiješ? 184 00:19:29,543 --> 00:19:33,422 Je li ti rekla da me opet zatvoriš na psihijatriju? 185 00:19:40,137 --> 00:19:42,348 To je ono što dobijete ako potaknete svoju sreću. 186 00:20:13,379 --> 00:20:15,005 -[pucanj iz daljine] - Što je to bilo? 187 00:20:29,937 --> 00:20:31,689 -[škripa guma] -[okretanje motora] 188 00:20:38,279 --> 00:20:39,780 -[eksplozivni pad] -[razbijanje stakla] 189 00:20:42,283 --> 00:20:44,118 -[nasilno krckanje] -[zveckanje krhotina] 190 00:20:51,000 --> 00:20:53,461 -[brujanje motora unatrag] -[škripa guma] 191 00:20:53,544 --> 00:20:55,045 -[okretanje motora] -[škripa guma] 192 00:21:43,344 --> 00:21:44,345 Detektiv Park. 193 00:21:45,930 --> 00:21:47,223 Detektiv Choi! 194 00:21:48,057 --> 00:21:49,975 Detektive Park, probudite se. 195 00:21:52,895 --> 00:21:54,897 HITNA POMOĆ 196 00:22:04,281 --> 00:22:06,200 -[tiho uzdahne] -[mobitel vibrira] 197 00:22:07,785 --> 00:22:08,953 halo 198 00:22:09,036 --> 00:22:11,080 [Byungsik] Yu Seongwon je ostavio automobil i nestao. 199 00:22:13,374 --> 00:22:15,125 Ovdje nema kamera. 200 00:22:15,835 --> 00:22:17,336 Proširit ćemo područje pretraživanja. 201 00:22:23,592 --> 00:22:24,593 [dišući] Junyoung. 202 00:22:26,595 --> 00:22:27,596 Jiwon. 203 00:22:28,389 --> 00:22:30,224 Kako se to dogodilo? 204 00:22:30,307 --> 00:22:31,308 Teško si ozlijeđen. 205 00:22:31,392 --> 00:22:34,728 Ne, samo sam malo ozlijedio vrat. 206 00:22:37,648 --> 00:22:38,732 žao mi je 207 00:22:40,359 --> 00:22:41,402 u redu je 208 00:22:42,736 --> 00:22:43,946 Samo mi je drago da si dobro. 209 00:22:57,084 --> 00:22:58,586 Završit ću ovo. 210 00:23:05,342 --> 00:23:06,760 Molim te, pazi na Isoo. 211 00:23:16,353 --> 00:23:18,022 JONGHYEON 212 00:23:23,319 --> 00:23:25,362 [automatski glas] Broj pozvali ste nedostupan je... 213 00:23:25,446 --> 00:23:26,906 Ne možeš ući tamo. 214 00:23:33,871 --> 00:23:36,790 Han Jonghyeon je ubijen. 215 00:23:45,090 --> 00:23:47,009 Jeste li mu naredili da ubije Yu Seongwona? 216 00:23:49,428 --> 00:23:51,513 kako to misliš Ovo izgleda kao nesreća. 217 00:23:51,597 --> 00:23:54,350 Moj tim je pratio Han Jonghyeona. 218 00:23:54,433 --> 00:23:57,603 Yu Seongwon ga je ubio i nestao. 219 00:23:59,355 --> 00:24:00,397 Pa što? 220 00:24:01,690 --> 00:24:02,942 Yu Seongwon će sada 221 00:24:04,026 --> 00:24:05,736 doći da te ubijem. 222 00:24:08,656 --> 00:24:11,533 - Hm. - Svi dokazi su nestali, 223 00:24:13,035 --> 00:24:15,371 a možda je i smatrao ostavljajući ovako, 224 00:24:16,163 --> 00:24:18,499 ali sad kad je vlastita majka pokušao ga ubiti, 225 00:24:19,083 --> 00:24:20,167 neće se suzdržati. 226 00:24:22,127 --> 00:24:25,422 Bio je opsjednut mrtvim tijelima i ubojstvo od djetinjstva. 227 00:24:25,506 --> 00:24:26,507 Znao si, zar ne? 228 00:24:28,175 --> 00:24:30,803 Ali sve što si učinio je pokušati to sakriti i prikriti. 229 00:24:31,845 --> 00:24:33,222 Platit ćeš cijenu za to. 230 00:24:34,765 --> 00:24:35,891 Ako surađujete s nama 231 00:24:37,935 --> 00:24:39,895 i priznati sve što se dogodilo, 232 00:24:40,688 --> 00:24:41,772 zaštitit ćemo te. 233 00:24:43,440 --> 00:24:44,441 hoćeš 234 00:24:45,317 --> 00:24:46,735 zaštiti me? 235 00:24:46,819 --> 00:24:47,861 Da. 236 00:24:47,945 --> 00:24:49,655 Ako to znači da možemo uhvatiti Yu Seongwona. 237 00:24:49,738 --> 00:24:51,198 [ruga se] Ne treba mi. 238 00:24:52,032 --> 00:24:53,826 Ja najbolje poznajem svog sina. 239 00:24:53,909 --> 00:24:54,910 Taj dječak... 240 00:24:56,912 --> 00:24:58,205 ne može protiv mene. 241 00:24:59,498 --> 00:25:01,542 Bez mene je i njegov život gotov. 242 00:25:02,626 --> 00:25:04,420 Ako sad ne uhvatimo Yu Seongwona, 243 00:25:05,838 --> 00:25:08,716 morat ćeš potrošiti ostatak života živi u strahu. 244 00:25:10,259 --> 00:25:12,094 Nikad se ne zna kada će tvoj sin... 245 00:25:13,303 --> 00:25:15,806 mogao bi se ušuljati i ubiti te. 246 00:25:19,184 --> 00:25:20,436 Slažeš li se s tim? 247 00:25:32,698 --> 00:25:35,868 Onda kad te sljedeći put vidim, Gledat ću tvoje mrtvo tijelo. 248 00:26:43,102 --> 00:26:44,103 Mama. 249 00:26:46,021 --> 00:26:47,272 Što radiš ovdje? 250 00:26:48,857 --> 00:26:50,359 Ne dolaziš na moje izložbe. 251 00:26:51,985 --> 00:26:53,153 Što? 252 00:26:53,737 --> 00:26:55,489 Jeste li zabrinuti da ovdje ima dokaza? 253 00:27:01,453 --> 00:27:04,206 Sad pokušavaš da se riješim i svog posla? 254 00:27:04,832 --> 00:27:05,916 [Seongwon] Ha? 255 00:27:15,884 --> 00:27:16,885 Joo Hyera? 256 00:27:24,351 --> 00:27:27,396 Vi ste se predstavljali kao žrtve stvoriti alibi, zar ne? 257 00:27:28,897 --> 00:27:30,357 I sam sam to probao. 258 00:27:31,400 --> 00:27:33,610 Kakav je osjećaj biti na kraju? 259 00:27:36,905 --> 00:27:40,158 Onda kad te sljedeći put vidim, Gledat ću tvoje mrtvo tijelo. 260 00:27:44,663 --> 00:27:45,664 [Taeseon] Čekaj. 261 00:27:50,669 --> 00:27:52,004 Kako ćeš ga uhvatiti? 262 00:27:54,548 --> 00:27:56,174 pretvarat ću se da sam ti. 263 00:27:57,551 --> 00:27:58,552 Što? 264 00:27:59,428 --> 00:28:01,471 Jesi li razočaran što ti nisam mama? 265 00:28:02,514 --> 00:28:04,850 Ne, u redu je. 266 00:28:05,642 --> 00:28:09,104 [tiho izdahne] Oduvijek sam želio koristiti i tebe kao model. 267 00:28:09,187 --> 00:28:10,939 Detektiv koji me je tražio 268 00:28:11,023 --> 00:28:13,984 nije me uspio uhvatiti i na kraju postala moja umjetnost. 269 00:28:18,697 --> 00:28:19,698 Joo Hyera. 270 00:28:22,993 --> 00:28:24,661 Kako želiš umrijeti? 271 00:28:28,206 --> 00:28:29,583 Kako želiš umrijeti? 272 00:28:30,959 --> 00:28:32,169 Danas je taj dan. 273 00:28:33,295 --> 00:28:35,213 Bio sam opsjednut tobom. 274 00:28:35,297 --> 00:28:36,840 Htio sam te zaustaviti. 275 00:28:38,008 --> 00:28:39,384 I htio sam te uhvatiti. 276 00:28:40,344 --> 00:28:42,387 Ali sada sam ostao bez mogućnosti. 277 00:28:44,640 --> 00:28:46,099 Morat ću te ubiti. 278 00:28:57,069 --> 00:28:58,445 -[naglo izdahne] -[gunđa] 279 00:29:03,408 --> 00:29:04,409 Shvaćate li sada? 280 00:29:05,702 --> 00:29:07,621 Ovo je smrt koju toliko voliš. 281 00:29:10,958 --> 00:29:13,168 Ti... [teško izdahne] 282 00:29:13,251 --> 00:29:14,461 ...postat će remek-djelo. 283 00:29:15,837 --> 00:29:16,964 -[pucanj] -[šumiranje] 284 00:30:25,866 --> 00:30:27,284 [Isoo] Yu Seongwon! 285 00:30:29,286 --> 00:30:30,287 Isoo! 286 00:30:32,456 --> 00:30:33,582 Drago mi je da si ovdje. 287 00:30:34,458 --> 00:30:36,209 Morate svjedočiti ovom komadu. 288 00:30:38,253 --> 00:30:39,421 Ti ludi gade. 289 00:30:42,174 --> 00:30:43,675 Još nije gotovo. 290 00:30:44,760 --> 00:30:47,804 Samo gledaj kako ću okrenuti ovu ženu u umjetničko djelo. 291 00:30:47,888 --> 00:30:50,557 To je posljednji komad koji ćete vidjeti prije nego što umreš. 292 00:30:51,725 --> 00:30:52,726 Umjetničko djelo? 293 00:31:04,946 --> 00:31:06,073 Je li ovo umjetničko djelo? 294 00:31:15,999 --> 00:31:17,167 Ovo je umjetničko djelo? 295 00:31:19,711 --> 00:31:21,171 Ovo je samo smeće. 296 00:31:24,716 --> 00:31:27,010 Smeće koje je stvorio psihotični ubojica. 297 00:31:28,887 --> 00:31:30,514 Mislite da ste umjetnik? 298 00:31:31,598 --> 00:31:33,642 Ti samo želiš ubijati ljude. 299 00:31:34,684 --> 00:31:37,354 Jer imate ova bolesna opsjednutost mrtvim tijelima. 300 00:31:39,564 --> 00:31:41,858 Odijevaš to kao umjetnost 301 00:31:41,942 --> 00:31:44,319 i to ponosno pokazati da ljudi vide... 302 00:31:47,572 --> 00:31:49,157 ali ti si jednostavno luda. 303 00:31:51,993 --> 00:31:53,495 Još uvijek ne shvaćate? 304 00:31:54,079 --> 00:31:56,623 Ovo je umjetnost na sasvim drugoj razini! 305 00:31:57,541 --> 00:31:58,750 Ljudi koje sam ubio 306 00:31:58,834 --> 00:32:01,419 živjeli besmislenim životima. 307 00:32:01,503 --> 00:32:04,798 Ali sam ih okrenuo u nešto vječno lijepo! 308 00:32:07,551 --> 00:32:08,552 Jo Nayeong. 309 00:32:08,635 --> 00:32:10,720 Nije se mogla zaposliti kao stjuardesa, 310 00:32:10,804 --> 00:32:13,306 pa je otišla iz jednog honorarnog posla drugom. 311 00:32:13,390 --> 00:32:15,934 Živjela je bijednim životom u podrumskoj garsonijeri, 312 00:32:16,017 --> 00:32:18,436 ali sam je pretvorio u nešto prekrasno! 313 00:32:19,688 --> 00:32:21,773 -[Nayeong tiho cvili] -[Seongwon gunđa] 314 00:32:24,901 --> 00:32:27,154 -[cviljenje] -[gunđanje] 315 00:32:31,408 --> 00:32:32,659 EKSTAZA PAD BEZ DAHA 316 00:32:32,742 --> 00:32:35,912 Nitko je nije ni pogledao kad je bila živa. 317 00:32:35,996 --> 00:32:39,457 Ali sada svi gledaju u nju i naziva je prekrasnim umjetničkim djelom. 318 00:32:41,126 --> 00:32:42,794 Choi Yeongmin. 319 00:32:46,840 --> 00:32:48,508 Imao je sjajno tijelo. 320 00:32:49,676 --> 00:32:51,178 Pa sam upotrijebio nož. 321 00:32:56,391 --> 00:32:57,601 -[šumiranje] -[krv prska] 322 00:33:04,024 --> 00:33:05,442 [Seongwon] Krv u zraku 323 00:33:05,525 --> 00:33:07,235 izgledali kao zvijezde. 324 00:33:07,319 --> 00:33:09,029 VRHUNAC SVJETLO RASPRŠENO PO SVEMIRU 325 00:33:12,032 --> 00:33:13,491 I Jeong Minjae. 326 00:33:15,076 --> 00:33:16,870 Procvao je kao cvijet. 327 00:33:40,560 --> 00:33:42,938 Znate li zašto ljudi vole moj rad? 328 00:33:44,064 --> 00:33:47,859 Osjećaju da je ovdje prisutna smrt bez potrebe da mu se kaže. 329 00:33:47,943 --> 00:33:49,986 Svatko ima taj poriv. 330 00:33:50,528 --> 00:33:51,738 "Želim upoznati smrt." 331 00:33:52,489 --> 00:33:54,074 "Želim vidjeti smrt." 332 00:33:54,157 --> 00:33:55,951 U prošlosti su održavali javna pogubljenja. 333 00:33:56,034 --> 00:33:59,079 Ljudi koji gledaju osjetio bi osjećaj katarze. 334 00:33:59,162 --> 00:34:01,915 Ushićenje biti živ pred licem smrti. 335 00:34:01,998 --> 00:34:03,959 Želja za istinskim životom! 336 00:34:04,042 --> 00:34:05,126 [vikanje] To! 337 00:34:05,210 --> 00:34:07,879 To sam im pokazao! 338 00:34:14,052 --> 00:34:15,512 Mislim da je ovo dovoljno. 339 00:34:17,389 --> 00:34:18,890 [Hyera] Hvala na priznanju. 340 00:34:27,440 --> 00:34:28,441 ČETIRI SATA RANIJE 341 00:34:28,525 --> 00:34:30,360 Ponestalo nam je opcija. [uzdahne] 342 00:34:30,735 --> 00:34:32,821 - Završit ću ovo. -[monitor neprekidno pišti] 343 00:34:38,660 --> 00:34:39,869 Molim te, pazi na Isoo. 344 00:34:42,080 --> 00:34:43,164 Mmm. 345 00:34:49,879 --> 00:34:51,506 Što planiraš učiniti? 346 00:34:52,549 --> 00:34:53,550 [g. Choi] Isoo! 347 00:34:57,846 --> 00:34:59,347 -[Hyera] Jesi li dobro? -[tiho stenje] 348 00:35:03,476 --> 00:35:06,021 Spavao sam kao klada a sada sam potpuno osvježen. 349 00:35:08,231 --> 00:35:09,232 Tako? 350 00:35:10,191 --> 00:35:11,860 Kako ćeš ovo završiti? 351 00:35:11,943 --> 00:35:13,028 Ah... [uzdahne] 352 00:35:14,237 --> 00:35:17,115 Morat ću pritisnuti Jeong Taeseon na priznanje. 353 00:35:20,076 --> 00:35:22,078 To joj neće djelovati. 354 00:35:28,335 --> 00:35:29,753 Hajdemo nešto dogovoriti. 355 00:35:33,965 --> 00:35:35,216 Ima pištolj? 356 00:35:35,925 --> 00:35:37,052 Da. 357 00:35:37,135 --> 00:35:39,012 Han Jonghyeon je imao pištolj, 358 00:35:39,596 --> 00:35:40,805 a Yu Seongwon ga je uzeo. 359 00:35:46,811 --> 00:35:48,605 Tada će postati još nesmotreniji. 360 00:35:50,523 --> 00:35:51,524 zapravo, 361 00:35:52,942 --> 00:35:54,486 to bi moglo ići u našu korist. 362 00:35:55,278 --> 00:35:56,279 Što? 363 00:35:57,405 --> 00:35:59,741 Ja ću biti mamac i izmamiti Yu Seongwona. 364 00:35:59,824 --> 00:36:00,825 br. 365 00:36:02,243 --> 00:36:03,662 Ja ću biti mamac. 366 00:36:03,745 --> 00:36:05,163 Samo objasni kakav je plan. 367 00:36:08,625 --> 00:36:10,085 -[teško izdahne] 368 00:36:17,926 --> 00:36:20,011 I dalje mislim da je preopasno. 369 00:36:20,095 --> 00:36:21,179 hoćeš li biti dobro 370 00:36:26,768 --> 00:36:28,478 - Natjerat ću ga da puca ovdje. -[ogorčeno uzdahne] 371 00:36:34,317 --> 00:36:37,195 Isoo. Još se nisi potpuno oporavio. 372 00:36:37,278 --> 00:36:38,988 Trenutno sam jako uzbuđena. 373 00:36:39,072 --> 00:36:42,742 Osjećam se sjajno kad samo pomislim o hvatanju Yu Seongwona. Mmm! 374 00:36:43,952 --> 00:36:44,953 gospodine Choi. 375 00:36:45,578 --> 00:36:46,871 Moram te zamoliti za uslugu. 376 00:36:47,789 --> 00:36:50,917 Molimo okupite novinare tako da možemo prenositi uživo. 377 00:36:51,000 --> 00:36:54,254 UBS bi mogao pokušati nešto, pa nazovite i sva inozemna prodajna mjesta. 378 00:36:57,549 --> 00:36:58,675 U redu. 379 00:36:59,926 --> 00:37:01,010 Odoh ja. 380 00:37:11,062 --> 00:37:12,272 -[naglo izdahne] -[tiho zagunđa] 381 00:37:14,274 --> 00:37:15,859 Ti... [teško dišući] 382 00:37:17,193 --> 00:37:18,403 ...postat će remek-djelo. 383 00:37:19,988 --> 00:37:21,072 -[pucanj] -[šumiranje] 384 00:37:22,073 --> 00:37:24,951 [Isoo] Zato što imaš ova bolesna opsjednutost mrtvim tijelima. 385 00:37:25,577 --> 00:37:27,287 Odijevaš to kao umjetnost 386 00:37:27,370 --> 00:37:30,081 i to ponosno pokazati da ljudi vide... 387 00:37:31,374 --> 00:37:32,667 ali ti si jednostavno luda. 388 00:37:33,126 --> 00:37:35,587 [teško uzdahne] Još uvijek ne shvaćaš? 389 00:37:35,670 --> 00:37:38,298 Ovo je umjetnost na sasvim drugoj razini! 390 00:37:39,132 --> 00:37:40,133 Ljudi koje sam ubio 391 00:37:40,216 --> 00:37:42,969 živjeli besmislenim životima. 392 00:37:43,052 --> 00:37:46,514 Ali sam ih okrenuo u nešto vječno lijepo! 393 00:37:47,015 --> 00:37:48,016 Jo Nayeong. 394 00:37:48,099 --> 00:37:50,101 Nije se mogla zaposliti kao stjuardesa, 395 00:37:50,185 --> 00:37:52,979 pa je otišla iz od jednog honorarnog posla do drugog. 396 00:37:53,062 --> 00:37:55,273 Živjela je jadnim životom u podrumskom studiju, 397 00:37:55,356 --> 00:37:56,900 ali ja sam je pretvorio u nešto prekrasno! 398 00:37:56,983 --> 00:37:59,944 Ljudi, ovo je tajna misija, pa vas molim samo tiho gledajte. 399 00:38:00,028 --> 00:38:01,446 -Koja je tajna misija? -[reporteri mrmljaju] 400 00:38:01,529 --> 00:38:02,822 [reporter 1] Što se događa? 401 00:38:02,906 --> 00:38:05,909 Oni mogu osjetiti da je smrt prisutna ovdje bez potrebe da vam se to kaže. 402 00:38:10,371 --> 00:38:11,623 -[pucanj] 403 00:38:11,998 --> 00:38:13,374 -[gunđa] -[jak udarac] 404 00:38:15,293 --> 00:38:16,628 [zadihano] Ludi gad. 405 00:38:19,255 --> 00:38:20,256 Ovdje. 406 00:38:27,180 --> 00:38:28,389 -Yu Seongwon. -[škljocanje lisica] 407 00:38:29,015 --> 00:38:30,350 Za ubojstvo Jo Nayeong... 408 00:38:31,810 --> 00:38:35,396 -[cvili] -[Hyera] ...Choi Yeongmin, Kim Heejun, 409 00:38:35,480 --> 00:38:38,942 i Jeong Minjae, uhićeni ste. 410 00:38:54,290 --> 00:38:55,458 Eno ih. 411 00:38:55,542 --> 00:38:56,543 [reporter 2] Ovdje je! 412 00:38:58,545 --> 00:39:00,964 [reporter 3] Jesi li priznao za serijska ubojstva? 413 00:39:01,047 --> 00:39:02,882 [reporter 4] Kada si prvi početi ubijati ljude? 414 00:39:06,553 --> 00:39:08,054 Ti si prilično veliko ime, 415 00:39:08,888 --> 00:39:11,182 pa sam nazvao sav strani tisak ovdje. 416 00:39:24,070 --> 00:39:25,071 [spiker 1] Ovo su udarne vijesti. 417 00:39:25,154 --> 00:39:29,200 Serijsko ubojstvo kipara Yu Seongwona ispovijed je večeras emitirana uživo. 418 00:39:29,284 --> 00:39:32,704 U šokantnom otkriću, žrtve bili su modeli za njegova umjetnička djela. 419 00:39:32,787 --> 00:39:34,247 Ovo su ANN vijesti. 420 00:39:34,330 --> 00:39:38,251 Seongwon Yu je priznao da je uživao od ubijanja svojih žrtava. 421 00:39:38,334 --> 00:39:40,211 Tužitelji kažu da nije pokazao nikakvo kajanje, 422 00:39:40,295 --> 00:39:43,464 čak ide toliko daleko da omalovažava živote onih koje je ubio. 423 00:39:43,548 --> 00:39:46,342 [spiker 3] U međuvremenu, policija je otvorila istragu 424 00:39:46,426 --> 00:39:49,470 nakon predloženih izvješća možda je bilo sličnih nestanaka 425 00:39:49,554 --> 00:39:52,140 za vrijeme dok je Yu studirao u Ujedinjenom Kraljevstvu. 426 00:40:15,955 --> 00:40:17,081 Zašto ne ulaziš? 427 00:40:18,750 --> 00:40:19,834 Ah. 428 00:40:20,335 --> 00:40:21,669 Podnio sam ostavku. 429 00:40:21,753 --> 00:40:22,754 Vaša ostavka... 430 00:40:23,755 --> 00:40:24,756 je odbijeno. 431 00:40:31,012 --> 00:40:32,180 Sada idi. 432 00:40:33,431 --> 00:40:34,599 Srušite ga. 433 00:40:36,643 --> 00:40:37,644 Da, šefe. 434 00:40:46,986 --> 00:40:48,738 Dobro, kad si već priznao, 435 00:40:48,821 --> 00:40:50,698 ajmo iskreno razgovarati. 436 00:40:51,991 --> 00:40:52,992 Priznao? 437 00:40:54,369 --> 00:40:57,080 Je li to bilo priznanje? 438 00:40:58,164 --> 00:40:59,958 Ono što sam ranije rekao 439 00:41:00,041 --> 00:41:03,503 odnosio se na stvari koje sam zamišljao tijekom rada s tim modelima. 440 00:41:03,586 --> 00:41:04,712 Nije stvarno. 441 00:41:06,047 --> 00:41:07,632 Čekaj, stvarno si vjerovao u to? 442 00:41:09,467 --> 00:41:11,469 Je li moja gluma bila toliko uvjerljiva? 443 00:41:13,137 --> 00:41:15,390 Forenzičari istražuju vaš studio upravo sada. 444 00:41:16,474 --> 00:41:18,267 Da vidimo kako ćeš izdržati dok ne pronađemo dokaze. 445 00:41:18,351 --> 00:41:19,352 Dokaz? 446 00:41:20,103 --> 00:41:21,145 Hoćeš li naći? 447 00:41:22,188 --> 00:41:24,148 Čini se da ga je netko spalio. 448 00:42:13,072 --> 00:42:15,575 Detektiv Park, Primijetio sam nešto čudno. 449 00:42:20,329 --> 00:42:21,330 hej 450 00:42:22,540 --> 00:42:23,541 kojim slučajem, 451 00:42:24,208 --> 00:42:25,460 čekaš li mama? 452 00:42:26,294 --> 00:42:28,087 Ona je u susjednoj sobi. 453 00:42:28,171 --> 00:42:30,381 Ona je ovdje da surađuje s istragom 454 00:42:30,465 --> 00:42:32,425 i otkriti cijelu istinu. 455 00:42:33,926 --> 00:42:35,678 Vrijeme je da staneš na vlastite noge. 456 00:42:36,512 --> 00:42:38,473 Ne možeš zauvijek ovisiti o svojoj mami. 457 00:42:42,018 --> 00:42:43,144 [Changun] Jeste li znali 458 00:42:44,270 --> 00:42:47,315 osoba koja je unajmila Cho Pilgua... 459 00:42:50,818 --> 00:42:52,987 ...je li Yu Seongwon ubio Kim Younghwan? 460 00:42:54,697 --> 00:42:56,741 Hoćete li reći ti si dao naredbu da se on ubije? 461 00:42:56,824 --> 00:42:57,867 Da. 462 00:42:57,950 --> 00:42:59,077 Zašto? 463 00:42:59,952 --> 00:43:02,038 Samo zato. Mislio sam da će biti zabavno. 464 00:43:03,706 --> 00:43:04,916 br. 465 00:43:04,999 --> 00:43:08,211 Znao si i zato si naručio vaš tajnik, Han Jonghyeon, 466 00:43:08,294 --> 00:43:11,380 da ubije Cho Pilgua dok je bio u pritvoru. nije li tako? 467 00:43:12,465 --> 00:43:13,466 ja... 468 00:43:15,259 --> 00:43:16,552 nije znao ništa. 469 00:43:17,386 --> 00:43:18,429 govorim istinu. 470 00:43:28,439 --> 00:43:29,941 bravo 471 00:43:30,024 --> 00:43:31,734 [Changun] Nisi ništa znao? 472 00:43:33,569 --> 00:43:37,281 Nije li detektiv Joo Hyera da ti bude jasno? 473 00:43:39,158 --> 00:43:40,201 Vaš sin je ubojica. 474 00:43:42,370 --> 00:43:43,996 Ubio je pet ljudi. 475 00:43:45,623 --> 00:43:47,041 [Taeseon] Znaš, zar ne? 476 00:43:47,125 --> 00:43:48,626 Mislio sam da je pogriješila. 477 00:43:48,709 --> 00:43:50,169 Nikad nisam zamišljao 478 00:43:50,253 --> 00:43:53,881 što je moj sin mogao učiniti tako nešto. 479 00:43:53,965 --> 00:43:57,260 Zašto je onda Han Jonghyeon ubio Cho Pilgua? 480 00:43:57,969 --> 00:44:00,805 Možda ga je Seongwon zamolio da to učini. 481 00:44:00,888 --> 00:44:03,141 Bili su bliski, kao braća. 482 00:44:21,617 --> 00:44:24,328 Predsjednica Jeong i dalje poriče ona zna bilo što. 483 00:44:24,912 --> 00:44:28,249 Ona tvrdi da Yu Seongwon mora imati natjerati Han Jonghyeona na to. 484 00:44:31,127 --> 00:44:32,128 Što je s Yu Seongwonom? 485 00:44:33,462 --> 00:44:35,548 Stalno inzistira da to nije bilo priznanje. 486 00:44:37,508 --> 00:44:39,260 Što je s telefonom Hana Jonghyeona? 487 00:44:39,844 --> 00:44:42,638 Postoji zapis o njegovom pozivu predsjedavajuća, ali nema snimanja. 488 00:44:43,222 --> 00:44:44,682 Ah, dakle... [oštro udahne] 489 00:44:45,349 --> 00:44:48,561 Imam snimku, ali to je od buga, pa ga ne možemo koristiti. 490 00:44:48,644 --> 00:44:49,812 Podmetnuo si bubu? 491 00:44:50,521 --> 00:44:51,647 Da. 492 00:44:57,278 --> 00:44:58,779 [Taeseon] Da sve ovo zataškam, 493 00:44:59,655 --> 00:45:01,949 Mislim da je Seongwon morat će počiniti samoubojstvo. 494 00:45:03,201 --> 00:45:05,411 Psentički nestabilan umjetnik 495 00:45:05,494 --> 00:45:07,496 oduzima život nakon što mu studio izgori. 496 00:45:08,247 --> 00:45:10,291 Slučajevi ubojstava zatvoreni su neriješeni. 497 00:45:15,004 --> 00:45:16,631 I postat ću siromašna majka 498 00:45:18,549 --> 00:45:20,801 koja je izgubila dijete. 499 00:45:24,805 --> 00:45:26,974 Rekla mu je da joj ubije vlastitog sina. 500 00:45:28,476 --> 00:45:30,728 Zato je Yu Seongwon ubio Han Jonghyeon. 501 00:45:32,355 --> 00:45:35,483 Detektiv Park i detektiv Choi svjedočio tome, pa to možemo dokazati. 502 00:45:35,566 --> 00:45:36,651 br. 503 00:45:36,734 --> 00:45:39,445 Han Jonghyeon je imao pištolj, 504 00:45:39,528 --> 00:45:41,072 pa će se samo pozvati na samoobranu. 505 00:45:42,573 --> 00:45:44,700 Ako želimo dokazati njegova serijska ubojstva... 506 00:45:44,784 --> 00:45:46,452 Trebamo nešto iz studija. 507 00:45:48,829 --> 00:45:51,374 Moramo raskrinkati i tu ženu. 508 00:45:54,085 --> 00:45:56,379 Trebao bi razgovarati sa šefom policije. 509 00:45:57,088 --> 00:45:59,924 Ne mogu ići u detalje jer sam obećao, 510 00:46:00,591 --> 00:46:02,009 ali mislim da se poznaju. 511 00:46:09,684 --> 00:46:11,310 [Taegyun] Što? 512 00:46:11,394 --> 00:46:12,520 Što je to? 513 00:46:14,730 --> 00:46:17,566 Predsjednica Jeong Taeseon spomenuo vas, gospodine. 514 00:46:19,402 --> 00:46:20,403 Kako se to dogodilo? 515 00:46:21,862 --> 00:46:24,699 Samo sam joj rekao da imamo osumnjičenog. 516 00:46:25,324 --> 00:46:27,493 To je sve što sam joj rekao. O Hwang Jongsu. 517 00:46:27,576 --> 00:46:29,912 - Kako si joj to mogao reći? -[nervozno] Uh... 518 00:46:29,996 --> 00:46:31,914 Stvarno nisam znala! 519 00:46:31,998 --> 00:46:35,918 Kako sam mogao znati da je Yu Seongwon doista bio ubojica? 520 00:46:36,002 --> 00:46:38,587 Šefe Park, što da radim? 521 00:46:38,671 --> 00:46:40,381 Što da radim? 522 00:46:40,464 --> 00:46:42,258 Što da radim? 523 00:46:55,313 --> 00:46:58,691 Što se dogodilo sa slučajem Hwang Jongsu? 524 00:46:59,608 --> 00:47:00,735 Hwang Jongsu? 525 00:47:02,445 --> 00:47:04,530 Kako je to slučaj? Izvršio je samoubojstvo. 526 00:47:06,198 --> 00:47:07,867 Navođenje na samoubojstvo također je zločin. 527 00:47:09,952 --> 00:47:11,912 Poznajem šefa policije dao vam informacije 528 00:47:11,996 --> 00:47:13,497 o našem osumnjičeniku, Hwang Jongsu. 529 00:47:14,498 --> 00:47:17,543 Jeste li tamo poslali novinare izvršiti pritisak na detektiva Jina, 530 00:47:18,252 --> 00:47:19,587 onda reći Hwangu da počini samoubojstvo? 531 00:47:19,670 --> 00:47:21,297 o cemu pricas 532 00:47:22,923 --> 00:47:26,260 Zamolio me da pošaljem našu novinarsku ekipu jer su ga lovili detektivi. 533 00:47:26,344 --> 00:47:30,014 Rekao je da želi pred kameru i proglasiti svoju nevinost. 534 00:47:31,640 --> 00:47:33,225 G. Hwang je vjerojatno umro 535 00:47:33,309 --> 00:47:35,144 zbog Jin Isooa. 536 00:47:37,104 --> 00:47:38,564 Možda ga je gurnuo s leđa. 537 00:47:43,069 --> 00:47:44,195 Ovdje. 538 00:48:12,515 --> 00:48:16,143 Čini se da je tvoja mama odlučna da sve prikači na tebe. 539 00:48:16,227 --> 00:48:18,771 Kaže da si ti naručio ubojstvo Cho Pilgua. 540 00:48:18,854 --> 00:48:20,272 Kaže da ne zna ništa. 541 00:48:20,356 --> 00:48:21,941 Tko je Cho Pilgu? 542 00:48:23,651 --> 00:48:27,571 Možete li dokazati jednu stvar govorio si? 543 00:48:28,781 --> 00:48:30,491 Sve ljude za koje tvrdite da sam ih ubio 544 00:48:30,574 --> 00:48:32,410 bili još živi nakon što su me upoznali. 545 00:48:32,493 --> 00:48:35,996 Prikaz ubojstva u mom studiju? 546 00:48:36,080 --> 00:48:37,081 Izgorjelo je. 547 00:48:38,040 --> 00:48:39,917 Cho Pilgu, koji je ubio Kim Younghwan, 548 00:48:40,000 --> 00:48:41,752 Han Jonghyeon, koji je ubio Cho Pilgua, 549 00:48:41,836 --> 00:48:43,879 pa čak i g. Hwang, osumnjičenik kojeg ste jurili, 550 00:48:43,963 --> 00:48:45,256 svi su mrtvi. 551 00:48:47,216 --> 00:48:48,843 Nisi uspio. 552 00:48:50,469 --> 00:48:51,637 Samo priznaj. 553 00:48:54,306 --> 00:48:56,976 DETEKTIV PARK JUNYOUNG 554 00:49:01,439 --> 00:49:02,648 [Junyoung] Pronašli smo ih. 555 00:49:03,482 --> 00:49:06,318 U njegovom dvorištu zakopana su tri tijela. 556 00:49:16,745 --> 00:49:18,289 Našli smo tijela u vašem dvorištu. 557 00:49:21,750 --> 00:49:23,627 Zakopao si tijela u svom dvorištu, 558 00:49:24,712 --> 00:49:26,046 prešao preko njih, 559 00:49:27,006 --> 00:49:28,007 i pio čaj, 560 00:49:32,678 --> 00:49:34,805 natjerati ih da se u tebe ugledaju čak i u smrti. 561 00:49:36,265 --> 00:49:37,266 u pravu si 562 00:49:39,310 --> 00:49:40,686 Jer oni su moji. 563 00:49:46,650 --> 00:49:48,068 Moje su. 564 00:49:53,699 --> 00:49:55,701 Rudnik. 565 00:49:56,785 --> 00:50:00,956 Čak i njihova tijela trunu u zemlji 566 00:50:01,040 --> 00:50:03,000 svi su moji. 567 00:50:03,459 --> 00:50:05,711 -[stol sa šiškama] -[ljutito] Oni su moja umjetnost! 568 00:50:09,423 --> 00:50:10,633 Dakle, ovo je tvoj kraj. 569 00:50:14,512 --> 00:50:17,306 Ubojica koji se pretvarao da je umjetnik. 570 00:50:18,098 --> 00:50:19,350 br. 571 00:50:20,184 --> 00:50:23,062 Moje ime, moja umjetnost 572 00:50:23,687 --> 00:50:25,105 postat će još poznatiji. 573 00:50:26,315 --> 00:50:27,942 [viče] Cijeli svijet 574 00:50:28,025 --> 00:50:30,528 pamtit će me zauvijek. 575 00:50:35,241 --> 00:50:36,242 u pravu si 576 00:50:36,742 --> 00:50:37,993 [tihi glas] Ah... 577 00:50:38,827 --> 00:50:40,538 -[Isoo] To je istina. -[smijeh] 578 00:50:43,707 --> 00:50:44,708 Ali ti 579 00:50:45,584 --> 00:50:46,794 neće to moći vidjeti. 580 00:50:47,461 --> 00:50:48,587 Bit ćeš iza rešetaka. 581 00:50:50,130 --> 00:50:51,549 Zapravo, umjesto zatvora, 582 00:50:52,424 --> 00:50:54,552 možda završiš u psihijatrijskoj bolnici. 583 00:51:00,599 --> 00:51:01,600 Kakva šteta. 584 00:51:02,726 --> 00:51:04,770 Mrziš biti zatvoren u bolničkoj sobi. 585 00:51:06,313 --> 00:51:08,065 Dr. Seo mi je sve rekao. 586 00:51:10,401 --> 00:51:12,444 Čini se da ćete nositi opet luđačka košulja. 587 00:51:15,614 --> 00:51:16,615 zabavite se 588 00:52:00,701 --> 00:52:02,453 Mislim da sam dovoljno surađivao. 589 00:52:03,537 --> 00:52:05,414 - Trebam li učiniti više? - Stanimo ovdje. 590 00:52:22,973 --> 00:52:23,974 Predsjedavajuća. 591 00:52:25,517 --> 00:52:26,518 kamo ideš 592 00:52:29,104 --> 00:52:30,230 Gospođa Jeong Taeseon. 593 00:52:30,314 --> 00:52:35,027 Uhićeni ste zbog podsticanja ubojstvo Cho Pilgua i Yu Seongwona. 594 00:52:35,110 --> 00:52:37,154 sta to radis Imate li dokaz? 595 00:52:37,905 --> 00:52:41,825 Igrao sam ovo za tvog sina, i udario je u krov. 596 00:52:43,535 --> 00:52:45,245 [Taeseon] Da sve ovo zataškam, 597 00:52:46,455 --> 00:52:48,707 Mislim da je Seongwon morat će počiniti samoubojstvo. 598 00:52:49,625 --> 00:52:51,794 Psentički nestabilan umjetnik 599 00:52:51,877 --> 00:52:53,796 oduzima život nakon što mu studio izgori. 600 00:52:59,635 --> 00:53:01,095 Osluškivali ste moj ured? 601 00:53:01,178 --> 00:53:02,429 Da. 602 00:53:02,513 --> 00:53:04,431 Vidjeti? Što sam ti rekao? 603 00:53:04,515 --> 00:53:07,434 Trebao si doći ovamo noseći narukvicu od 18 karata koju sam ti dao. 604 00:53:08,102 --> 00:53:09,311 Pogledaj samo u kakvoj si zbrci. 605 00:53:09,395 --> 00:53:10,562 Slama mi srce. 606 00:53:11,271 --> 00:53:14,274 Uđi unutra i razgovaraj s našim zgodnim šefom. Vrati se unutra. 607 00:53:14,358 --> 00:53:15,818 -Jin Isoo. - Požuri natrag unutra. 608 00:53:15,901 --> 00:53:19,571 Jin Isoo. Natjerat ću te da platiš za ovo! 609 00:53:19,655 --> 00:53:21,156 Natjerat ću te da platiš! 610 00:53:21,240 --> 00:53:22,449 Oh, uopće se ne bojim. 611 00:53:28,288 --> 00:53:29,289 ŠOKANTNO UHIĆENJE MAJKE I SINA 612 00:53:29,373 --> 00:53:30,708 PRIZNANJE KOJE JE ŠOKIRALO SVIJET 613 00:53:32,042 --> 00:53:33,335 ŠEF POLICIJE SE SUOČAVA SA STEGOVSKIM SASLUŠANJEM 614 00:53:33,419 --> 00:53:35,212 MAJKA TRAŽI UBOJSTVO DA ZAŠTITI SVOGA SINA 615 00:53:35,295 --> 00:53:36,755 JIN ISOO ODRŽAVA ZAJEDNIČKI DŽENAZ ZA ŽRTVE 616 00:53:36,839 --> 00:53:38,799 NEKA POČIVAJU U MIRU 617 00:53:38,882 --> 00:53:40,968 GRUPA HANSU, POLICIJSKA POSTAJA GANGHA, JOO HYERA 618 00:53:41,051 --> 00:53:43,387 NAŠA NAJDUBA SUĆUT NEKA POČIVAJU U MIRU 619 00:53:43,470 --> 00:53:45,889 CHOI YEONGMIN, KIM HEEJUN, JO NAYEONG 620 00:53:48,016 --> 00:53:49,476 Imajmo trenutak šutnje. 621 00:53:58,402 --> 00:53:59,403 Hvala. 622 00:54:13,500 --> 00:54:16,003 [žena] Ne mogu podnijeti da te ovako pustim. 623 00:54:16,086 --> 00:54:17,755 Kako da te pustim? 624 00:54:36,440 --> 00:54:37,816 Hvala. 625 00:55:39,419 --> 00:55:42,548 Odjednom nisam mogao disati a tijelo mi se samo smrznulo. 626 00:55:42,631 --> 00:55:44,591 Nisam se mogla pouzdati ni u sebe. 627 00:55:44,675 --> 00:55:48,136 Čak sam se i zapitao ako bih trebao prestati biti policajac. 628 00:55:49,388 --> 00:55:50,973 Ali nakon što sam uhvatio Yu Seongwona, 629 00:55:51,640 --> 00:55:54,893 dobro sam spavao, i osjećam se opuštenije. 630 00:55:56,019 --> 00:55:58,397 Nekako se osjećam kao Mogu proći kroz ovo. 631 00:55:58,480 --> 00:55:59,481 Drago mi je to čuti. 632 00:56:00,190 --> 00:56:02,818 Mislim da radim smislen posao pomaže vam da budete bolji. 633 00:56:02,901 --> 00:56:04,278 Točno. 634 00:56:04,361 --> 00:56:07,030 Hvala bogu da sam postao detektiv. 635 00:56:07,906 --> 00:56:11,410 Istraživanje je tako zabavno, hvatanje negativaca je tako korisno, 636 00:56:11,785 --> 00:56:13,787 i moji suigrači... [tiho se smije] 637 00:56:14,288 --> 00:56:16,748 Nemaju pojma, ali su dobri ljudi. 638 00:56:17,666 --> 00:56:19,668 Želite li vidjeti? Ovdje. 639 00:56:20,919 --> 00:56:23,380 Ovaj visoki, slabašni je detektiv Joo. 640 00:56:23,463 --> 00:56:24,506 -U redu. - Desni, visoki. 641 00:56:24,590 --> 00:56:26,300 Sada ima djevojku. On je Junyoung. 642 00:56:26,383 --> 00:56:28,343 Kovrčava je naš najmlađi suigrač. 643 00:56:28,427 --> 00:56:30,262 Tvrdi da ima djevojku. 644 00:56:30,345 --> 00:56:31,930 I ovaj zgodan čovjek ovdje. 645 00:56:32,014 --> 00:56:34,308 to sam ja Ovo je Tim za istraživanje nasilnih zločina 1. 646 00:56:34,391 --> 00:56:35,892 -Shvaćam. - Nevjerojatno, zar ne? 647 00:56:36,643 --> 00:56:37,936 Gangha policijski tim za nasilne zločine 1, 648 00:56:38,020 --> 00:56:39,813 u istrazi slučaja serijskog ubojstva 649 00:56:39,896 --> 00:56:43,150 čiji je počinitelj dugo izbjegavao snimanje sofisticiranim metodama, 650 00:56:43,233 --> 00:56:47,112 priveli osumnjičenika s izvanrednim istraživačka vještina i odlučnost, 651 00:56:47,195 --> 00:56:50,699 i pokazao uzornu predanost i predanost dužnosti policajca, 652 00:56:50,782 --> 00:56:52,409 i ovime je pohvaljen. 653 00:56:52,492 --> 00:56:56,038 Gangha policijski tim za nasilne zločine 1, Viši inspektor Joo Hyera. 654 00:56:59,583 --> 00:57:00,584 Što nije u redu s tobom? 655 00:57:00,667 --> 00:57:03,754 [najavljivač] Gangha policijski nasilni zločin Tim 1, viši inspektor Jin Isoo. 656 00:57:10,260 --> 00:57:11,261 [glasno] Hvala, gospodine! 657 00:57:12,888 --> 00:57:14,806 [najavljivač] Inspektor Park Junyoung. 658 00:57:14,890 --> 00:57:17,476 [skviči] Tako si zgodan, Park Junyoung! 659 00:57:19,811 --> 00:57:20,896 [glasno] Hvala, gospodine! 660 00:57:22,314 --> 00:57:23,982 [najavljivač] Viši policijski službenik Choi Kyungjin. 661 00:57:25,442 --> 00:57:26,443 [glasno] Hvala, gospodine! 662 00:57:27,194 --> 00:57:29,071 Požuri i uđi ovamo. Spreman? 663 00:57:29,154 --> 00:57:31,031 -Jedan, dva, tri! -[škljocaj okidača] 664 00:57:31,114 --> 00:57:32,115 savršeno 665 00:57:33,450 --> 00:57:34,451 ha? 666 00:57:34,534 --> 00:57:37,496 G. Choi, mislim kasniš na let. 667 00:57:38,038 --> 00:57:39,039 ne kasnim. 668 00:57:39,623 --> 00:57:41,458 Ah! kasniš Uzmimo moj auto. 669 00:57:41,541 --> 00:57:43,085 -[g. Choi] Dobro sam. -Idemo. Krenuli smo. 670 00:57:43,168 --> 00:57:45,003 -Oprostite, doviđenja. -Nema problema. Zbogom. 671 00:57:55,055 --> 00:57:57,224 Hoćeš li stvarno ići tako? 672 00:57:58,642 --> 00:58:01,603 Zašto biste nosili odijelo na put u Europu? 673 00:58:01,687 --> 00:58:03,522 Rekao sam ti, ugodno mi je u ovome. 674 00:58:03,605 --> 00:58:05,857 Ali to je let na duge relacije. 675 00:58:07,192 --> 00:58:09,695 -[ogorčeno uzdahne] Odustajem. -[smije se] 676 00:58:11,238 --> 00:58:14,366 Zabavite se, odmorite se puno, i uzmite puni odmor. 677 00:58:14,950 --> 00:58:17,077 U redu. Hvala. 678 00:58:18,078 --> 00:58:19,329 Jeste li spakirali svoje lijekove? 679 00:58:19,413 --> 00:58:20,789 Ako se nešto dogodi-- 680 00:58:20,872 --> 00:58:23,083 Ah, dobro, sad prestani. 681 00:58:23,166 --> 00:58:26,545 [uzdah] Zabrinut sam. Možda bih trebao poći s tobom. 682 00:58:26,628 --> 00:58:29,005 Čuo sam da je tvoj tim odlazak na godišnji odmor kao nagradu. 683 00:58:29,089 --> 00:58:30,882 Možemo promijeniti odredište u Europu. 684 00:58:30,966 --> 00:58:32,551 Moram odbiti. 685 00:58:46,523 --> 00:58:47,941 Sretno putovanje. 686 00:58:48,900 --> 00:58:50,652 U redu. Brinuti. 687 00:58:51,570 --> 00:58:54,156 Ne osjećam se dobro što te šaljem tako daleko. 688 00:58:55,115 --> 00:58:56,116 Može zagrljaj? 689 00:59:02,998 --> 00:59:03,999 Mmm. 690 00:59:09,921 --> 00:59:10,922 Vratit ću se uskoro. 691 00:59:12,132 --> 00:59:13,133 Idi unutra. 692 00:59:29,691 --> 00:59:30,776 Gospodin Choi Jeonghun. 693 00:59:31,943 --> 00:59:33,820 Oh! [smijeh] 694 00:59:33,904 --> 00:59:35,280 zdravo 695 00:59:35,363 --> 00:59:37,240 kamo ideš Poslovni put? 696 00:59:37,324 --> 00:59:38,366 br. 697 00:59:39,201 --> 00:59:40,285 idem na odmor. 698 00:59:40,368 --> 00:59:41,411 Konačno. 699 00:59:41,495 --> 00:59:43,538 - Vau. -[oboje se smiju] 700 00:59:43,622 --> 00:59:44,998 I ja danas odlazim. 701 00:59:45,624 --> 00:59:47,209 -Stvarno? -Kamo ste krenuli? 702 00:59:48,043 --> 00:59:49,294 ja ću... 703 01:00:00,263 --> 01:00:01,264 I meni također. 704 01:00:22,202 --> 01:00:24,830 brate Mislio sam da idemo u inozemstvo. 705 01:00:24,913 --> 01:00:26,623 Ne možemo tek tako pobjeći kao korejski policajci. 706 01:00:26,706 --> 01:00:28,583 Imamo zemlju koju treba štititi. 707 01:00:28,667 --> 01:00:29,918 Rekavši to, 708 01:00:30,627 --> 01:00:32,337 ovo je naš nagradni odmor. 709 01:00:32,963 --> 01:00:34,673 Da. [zadovoljno izdahne] 710 01:00:34,756 --> 01:00:37,926 Ne mogu se sjetiti zadnji put Imao sam ovakvu pauzu. 711 01:00:40,220 --> 01:00:41,221 Što traje toliko dugo? 712 01:00:41,304 --> 01:00:43,390 Žene uvijek uzimaju zauvijek. 713 01:00:43,473 --> 01:00:46,601 Oh. Što oni uopće rade tamo? 714 01:00:59,614 --> 01:01:00,657 Idete li roniti? 715 01:01:00,740 --> 01:01:02,033 Što god. 716 01:01:02,117 --> 01:01:04,870 -Je li ovo dobro? - Što je sa zviždaljkom? 717 01:01:05,829 --> 01:01:06,997 Zar ne idemo tamo? 718 01:01:09,791 --> 01:01:11,418 Točno, trebali bismo. 719 01:01:12,085 --> 01:01:13,712 -Idemo! -Iseliti! 720 01:01:13,795 --> 01:01:14,963 -[Kyungjin] Idemo! -[Isoo] Idemo! 721 01:01:17,757 --> 01:01:18,967 NAGRADNI ODMOR!! JIN ISOO'S POSLASTICA! 722 01:01:20,635 --> 01:01:22,053 - Vau! -[vrištanje] 723 01:03:20,797 --> 01:03:22,716 Jin Isoo, presvuci se. 724 01:03:23,425 --> 01:03:24,426 Zašto? 725 01:03:24,968 --> 01:03:26,094 [uzdah] Imamo slučaj. 726 01:03:27,887 --> 01:03:28,888 slučaj? 727 01:03:30,932 --> 01:03:32,183 Izgleda da imamo sebe... 728 01:03:32,267 --> 01:03:34,019 Vrlo zanimljiv slučaj, zar ne? 729 01:03:36,771 --> 01:03:38,231 Idemo, detektive Joo. 730 01:03:42,068 --> 01:03:43,069 Imamo slučaj. 731 01:03:43,737 --> 01:03:44,738 Idemo. 732 01:04:17,395 --> 01:04:18,396 FLEX X COP 2 EPIZODA 14 733 01:04:18,480 --> 01:04:19,856 TIM ZA NASILNE ZLOČINE 1 PREĐEMO NA SLJEDEĆI SLUČAJ! 734 01:04:40,960 --> 01:04:44,380 Posebna glumačka postava. Yoo Seungho 735 01:04:44,464 --> 01:04:47,884 Posebna glumačka postava. Kim Hyeeun 736 01:04:47,967 --> 01:04:51,387 Posebna glumačka postava. Kim Jihun 737 01:04:58,186 --> 01:04:59,979 JIN ISOO AHN BOHYUN 738 01:05:03,191 --> 01:05:04,984 JOO HYERA JUNG EUNCHAE 739 01:05:07,070 --> 01:05:08,988 PARK JUNYOUNG KANG SANGJUN 740 01:05:11,116 --> 01:05:12,992 CHOI KYUNGJIN KIM SHINBI 741 01:05:15,120 --> 01:05:16,955 PUT ŽIVOTA JUNG GAHEE 742 01:05:20,291 --> 01:05:22,043 SEONGWON STE POVREDA 743 01:05:22,127 --> 01:05:24,087 Park Changoon, Lee Doyeop Choi Jeonghun, Kim Myoungsu 744 01:05:24,170 --> 01:05:26,172 KIM GYEOL, SRETNO, Lee Eunsang, Kim Soowon 745 01:05:26,256 --> 01:05:28,174 Gwon Taegeun, Ryu Taeho JEONG MINJAE, LIM JINSEOP 746 01:05:28,258 --> 01:05:30,218 SEBE, JOHN SOOAH VODITELJ KCSI-ja, LEE TAEGEOM 747 01:05:30,301 --> 01:05:32,303 Jeong Taeseon, Kim Hyeeun HAN JONGHYEON, Moon Jinseung 748 01:06:08,381 --> 01:06:09,799 FLEX X COP 2 KRAJ 749 01:06:09,883 --> 01:06:11,885 Preveo Hyesoo Lee